กระดานสนทนาวัดท่าขนุน - คำแปลบทสวดธรรมจักร

พระอาจารย์ท่องบทสวดธรรมจักพร้อมคำแปลให้ฟัง ดังนี้
"เทฺวเม ภิกขะเว อันตา ปัพพะชิเตนะ นะ เสวิตัพพา ส่วนสุดสองอย่างที่ภิกษุมิควรซ่องเสพด้วย
โย จายัง กาเมสุ กามะสุขัลลิกานุโยโค การเกี่ยวข้องกับกาม
หีโน เป็นของหยาบ เป็นของทราม
คัมโม เป็นของบุคคลผู้ครองเรือน
โปถุชชะนิโก เป็นบุคคลที่ยังกิเลสหนาอยู่
อะนะริโย ไม่สร้างความเจริญ
อะนัตถะสัญหิโต ไม่ประกอบด้วยประโยชน์

โย จายัง อัตตกิลมถานุโยโค การประกอบตนให้ลำบาก
ทุกโข ประกอบไปด้วยความยากลำบาก
อะนะริโย ไม่ใช่ทางแห่งความเจริญ
อะนัตถะสัญหิโต ไม่ประกอบไปด้วยประโยชน์ ฯ

สังเกตอะไรไหม ? ทำไมพระพุทธเจ้าไม่บอกว่ากามสุขัลลิกานุโยโคเป็นทุกโข ? แต่ทำไมอัตตกิลมถานุโยโคจึงบอกว่าทุกโข ? เพราะคนส่วนใหญ่เข้าใจยาก เห็นว่าการคลุกคลีอยู่กับกามเป็นความสุข เพราะฉะนั้น...ถ้าบอกว่ากามเป็นความทุกข์คนก็จะค้าน คนค้านก็จะไม่ฟัง โอกาสเข้าถึงธรรมก็ไม่มี"

พระครูวิลาศกาญจนธรรม, ดร.
เก็บตกจากบ้านวิริยบารมี ต้นเดือนพฤษภาคม ๒๕๕๕