[ป้านุช]

ทุกครั้งที่ไปดูหนังในโรงภาพยนตร์
สิ่งหนึ่งที่ตั้งใจจะไปดูคือภาพพระราชกรณียกิจที่ประกอบเพลงสรรเสริญพระบารมี



ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บุญดิเรก
เอกบรมจักริน พระสยามินทร์
พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย


ถอดความเพลงสรรเสริญพระบารมี (จากในหนังสือ คุณานุคุณไตรภาค)

ข้าพระพุทธเจ้า ขอกราบถวายบังคมด้วยหัวใจและด้วยเศียรเกล้า
แด่พระผู้อภิบาลรักษาแผ่นดิน
ผู้เพียบพร้อมด้วยบุญคือคุณความดีอันรุ่งเรือง
ทรงเป็นที่หนึ่ง และทรงเป็นที่สุดในบรรดาผู้มีจักรคือพระราชาทั้งปวง
ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าเป็นใหญ่ในสยาม
มีพระเกียรติยศอย่างยอดยิ่งและยั่งยืน
ความร่มเย็นที่อยู่เหนือหัว (ราษฏร)
ก็เพราะทรงดูแลรักษา
ผลแห่งพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ได้ระวังป้องกัน
ประชาราษฎร์ทั้งปวงให้เป็นสุขและศานติ
ขอจงดลบันดาลให้สิ่งที่พระองค์ต้องพระราชประสงค์
สำเร็จผลสมดังที่ทรงตั้งพระราชหฤทัย
เหมือนชัยมงคลที่ถวายมานี้เทอญ


ที่มา : หนังสือ คุณานุคุณไตรภาค (รศ.ธงทอง จันทรางศุ,อาจารย์ดร.ชัชพล ไชยพร และ ดร.พิเศษ สอาดเย็น)
จัดพิมพ์ขึ้นเพื่อทูลเกล้าถวายในงานฉลองพระชนมายุ ๗ รอบ
สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ เจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดา สิริโสภาพัณณวดี
โดยสำนักงานเลขาธิการสภาการศึกษา

คำแปลที่แปลตามความหมายของคำศัพท์ เพียงทำให้รู้ความหมาย
แต่ไม่สละสลวยและลึกซึ้งเท่าความเข้าใจที่แปลด้วยใจที่เคารพรักและเทิดทูน...
ซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ด้วยตัวอักษรใดใด...

เมื่อก่อนฟังแล้วรู้สึกเฉย ๆ แต่วันนี้ฟังแล้วไม่มีครั้งใดเลยที่จะไม่น้ำตาคลอ
โดยเฉพาะช่วง

ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย