"ประเทศจีนก้าวหน้ามาก โดยเฉพาะแอพฯ แปลภาษา ต่อไปเวลาเราไปไหนน่าจะพูดไทยแล้วแอพฯ เขาก็แปลได้นะ ตอนที่อาตมาเข้าไปที่กู้กง พระราชวังที่ปักกิ่ง ภาษาไทยเป็นภาษาหลักหนึ่งใน ๑๑ ของโลก ที่เขาแปลให้ ถึงเวลารับเครื่องเขามา เสียบหูตัวเอง เปิดเครื่อง กดคำว่าภาษาไทย เขาจะแปลในสิ่งที่มัคคุเทศก์บรรยายเป็นภาษาไทยให้เราฟัง คิดว่าต่อไปคงไม่นาน จากที่แปลได้ระหว่างภาษาอังกฤษและจีน น่าจะแปลได้ทุกภาษาในโลก
แต่อย่าไปเอากูเกิ้ลทรานสเลตนะ ร้านอาหารไทยในจีนมีชื่อพิลึกพิลั่นมาเยอะแล้ว จากฝีมือกูเกิ้ลทรานสเลตนั่นแหละ พวกเราก็เอามาถ่ายลงโซเชี่ยลหัวเราะกัน จะว่าเขาก็ไม่ได้ เพราะว่าเขาไม่รู้ภาษาของเรา
ประมาณว่า งามวงศ์วาน เขาแปลเป็น Beautiful family. ความจริงเขาก็แปลถูกนะ เพียงแต่ว่าไม่ได้ความเท่านั้น"
__________________
........................
เกิดมาทั้งที เอาดีให้ได้ ตายไปทั้งที ฝากดีเอาไว้ อยู่ให้เขาเกรงใจ ไปให้เขาคิดถึง
จะเช มัตตา สุขังธีโร ปัญญาชน พึงสละสุขส่วนตน เพื่อสุขยิ่งใหญ่ของส่วนรวม
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย สุธรรม : 13-12-2019 เมื่อ 10:42
|