[สุธรรม]

อากาสยานฐานอันตรชาติเสียมราบ ? (อันตร = ในระหว่าง)

ขาขึ้นเดินไปขึ้นเครื่อง ขาลงก็เดินเข้าสนามบินอีกเช่นกัน พวกเราลงทางบันไดท้ายเครื่องตามเคย ตรงไปยังหมู่อาคารสนามบินหลังคาสีส้ม ที่หน้าตาเหมือนอาคารทรงไทย หลังที่อยู่ใกล้กับหอบังคับการบิน มีป้ายอยู่บนหลังคาว่า SIEM REAP INTERNATIONAL AIRPORT...

เข้าสู่ตัวอาคารได้อาตมาก็มองหาห้องน้ำก่อนเพื่อน ทุกคนมีใจเดียวกัน เมื่อเห็นป้ายก็กรูกันเข้าไปทำธุระส่วนตัว ใครมาช้าต้องยืนรอไปก่อน เสร็จธุระออกมากันครบแล้ว พี่วิไลก็พาเดินออกมาทางด้านหน้าสนามบิน ที่มีป้ายภาษาขอมว่า “อากาสยานฐานอันตรชาติเสียมราบ”..?

ไทยเราออกเสียงว่าเสียมราฐ (เมืองสยาม) เขมรออกเสียงว่าเสียมเรียบ (สยามแพ้) แต่ภาษาขอมเองดันเขียนว่าเสียมราบ ตกลงว่าบ้านนี้เมืองนี้เขาเอาอะไรเป็นมาตรฐานก็ไม่รู้ ? “อารี..ทางนี้..” เสียงพี่วิไลตะโกน ทำให้อาตมาต้องเลิกนินทาคนเขมรในใจไปโดยปริยาย...