[เถรี]

"หรือไม่ก็ "ไฉนเลยจะเป็นเช่นนั้น" ทำไมต้องไฉนด้วย ? "ไหนเลย" ไม่ได้ใช่ไหม ? "ใบไม้หนาชุก" เกิดมาก็เพิ่งเคยได้ยิน ใบไม้หนาชุก เจอแต่ฝนตกชุก หรือไม่ก็แทนพระเจ้าแผ่นดินว่า "ฝ่าบาท" ฝ่าบาทเสด็จไปโน่น ฝ่าบาทเสด็จไปนี่ ฝ่าบาทเป็นคำเรียก ก็คือเป็นสรรพนามที่ผู้อื่นเรียก ไม่ใช่เอามาเป็นประธาน จะเป็นฮ่องเต้ก็ฮ่องเต้ องค์จักรพรรดิก็องค์จักรพรรดิ นี่ใช้ฝ่าบาทไปหมด ถ้าอยู่ใกล้อาตมาก็จะช่วยแจก "ฝ่าบาท" ให้..!

หลายอย่างพอแปลออกมา ถ้าพูดกันถูก ๆ ก็คือไม่เป็นสับปะรด ทำให้รสชาติของวรรณกรรมเสียหายไปเยอะ เรื่องทั้งหลายเหล่านี้ส่วนใหญ่แล้วเผยแพร่ในสื่อโซเชียล ทำให้ไปเร็ว แล้วก็ทำให้คนจำผิด ๆ แม้กระทั่งปัจจุบันนี้ก็ยังมีการใช้ภาษาอุบาทว์ ๆ ในการ "แชต" อยู่เหมือนเดิม จะว่าไปแล้วพวกนี้เก่งมาก สามารถคิดภาษาที่สื่อได้ใกล้เคียงความจริงมาก แต่ต่างคนต่างแสดงออกว่าใครจะพิมพ์ออกมาได้ทุเรศกว่ากัน..!"